art/terre et Entre-lacs sont deux événements bisannuels d’arts plastiques contemporains organisés in situ et au cours desquels, durant une semaine, dix créateurs (ou équipes) internationaux sont invités à réaliser une œuvre artistique originale dans laquelle la terre (à BE-Comines-Warneton) et l’eau (à FR-Villeneuve d’Ascq) sont essentiels.

Les deux manifestations s’appuient sur des spécificités locales nées de ressources naturelles : les lacs pour Villeneuve d’Ascq et les briqueteries pour Comines-Warneton. Tous deux travaillent au rapprochement des publics et des artistes et misent sur l’art in situ comme vecteur de questionnement des publics par rapport à leurs espaces de vie.

Le règlement de participation et l’appel à projets d’art/terre et d’Entre-Lacs (deadline : 31 décembre des années impaires) sont communs.

art/terre en Entre-lacs zijn twee in situ georganiseerde tweejaarlijkse evenementen gewijd aan de hedendaagse plastische kunsten waarbij tien internationale (teams van) ontwerpers zullen worden uitgenodigd een origineel kunstwerk uit te voeren waarin de aarde (te BE-Komen-Waasten) en het water (te FR-Villeneuve d’Ascq) een essentiële plaats innemen.

Beide manifestaties steunen op lokale specificiteiten voortvloeiend uit natuurlijke rijkdommen : de meren voor Villeneuve d’Ascq en de steenbakkerijen voor Komen-Waasten. Beiden werken aan de toenadering van publiek en kunstenaars en mikken op de in situ kunst als vector om het publiek aan te zetten tot het nadenken over ieders levensruimte.

Het deelnamereglement en projectoproep van art/terre en Entre-Lacs (deadline : 1 december van de onpare jaren) zijn gemeenschappelijk.

art/terre and Entre-Lacs, two biannual contemporary fine arts events held in situ, are designed to invite 10 international (teams of) creative artists to spend a week producing an original artistic work in which the earth (at BE-Comines-Warneton) and water (at FR-Villeneuve d’Ascq) play a central role.

The two events draw their inspiration from specific local characteristics unleashed by natural resources: the lakes for Villeneuve d’Ascq and the brickworks for Comines-Warneton. Both endeavour to bring the public and the artists closer together, focusing on art in situ as a medium for encouraging the public to reflect upon their living spaces.

The participation rules and the call for art/terre and Entre-Lacs projects (deadline: 31 December in odd years) are the same.